1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
Cuando haya logrado lo que me propuse lograr,
2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
Te haré saber dónde encontrar las armas.
3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
Entonces, ¿qué debo hacer?
4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
Acércate a él. Descubra hacia dónde se dirigen esas armas.
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
¡Levanten la mano todos aquellos que quieran golpear!
6
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
Freddie Thorne está en lo más alto de mi lista.
7
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
Bueno, táchalo. Lo haré parte de nuestro trato.
8
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
Al diablo con ellos. Cuanto más intenten detenernos, más enojado estaré.
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
En tiempos como estos, un comunista en la familia es malo para los negocios.
10
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
Tienes que salir de la ciudad.
11
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
Usted también estuvo en guerra con los Lee, señor Kimber, ¿verdad?
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
Juntos podemos vencerlos. Divididos, tal vez no.
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
¡Dios, se está haciendo grande ahora!
14
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
De nada.
15
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
16
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
17
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
18
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
19
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- Entonces, ¿cómo estuvo Londres?
- Crepitaba de revolución.
20
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
Los Poplar Docks están en huelga.
21
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
¿Nuestros amigos nos dieron lo que pedimos?
22
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- ¿Cuánto cuesta? -200 libras.
23
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- ¿A quién conociste?
- Un agregado de la Embajada de Rusia.
24
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
En un restaurante chino.
25
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
Nuestra revolución es internacional. Crece día a día.
26
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
Jeremías, Jeremías, ¿qué ves?
27
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
Tu hermana y Freddie regresaron esta mañana.
28
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
Intenté seguirlos. Pero Freddie es muy bueno para escaparse.
29
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- Es como un pez.
- Bien.
30
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
Bueno, sigue pescando, ¿eh?
31
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
Últimas apuestas, ahora.
32
00:02:49,761 --> 00:02:51,641
Ahora, no gastes todo el dinero del alquiler, Charlie.
33
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
Ésos son sus entrantes, caballero. No más apuestas.
34
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- Llegué a tiempo.
- Finalizado.
35
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- Recibí un soplo. Necesito esta apuesta.
- La carrera ha comenzado...
36
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
- Por favor.
- ¡No!
37
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- Puaj. Bien.
- Deshazte de él. Dije que no.
38
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- Ahora sal.
- Está bien, está bien, me voy. Me voy.
39
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- Está bien, muchachos. Nos vemos mañana.
- Salud.
40
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- Es un buen día.
- ¿Dónde está Juan?
41
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
John está en The Garrison.
42
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
Dice que quiere una reunión por un asunto familiar.
43
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
Después de que haya dicho su parte, regresará y ocupará su lugar con Scudboat.
44
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
Scudboat, john llegará en diez minutos.
45
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- Está bien.
- Cinco.
46
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
Estamos aquí.
47
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
Buen chico.
48
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
¿John?
49
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
¡Baja eso!
50
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
Esto es para Cheltenham.
51
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
Simplemente recuperamos lo que es nuestro.
52
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
¡Hay botín aquí, busca por todas partes!
53
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
Muy bien, john. Sólo hay uno... Ahora no. Sólo un hombre vigilaba la casa.
54
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
¿Qué te preocupa?
55
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
Polly, sabes cómo ha sido desde que murió Martha.
56
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
Dios toma lo mejor primero.
57
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
La verdad es que mis hijos me han estado rodeando.
58
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
Correr descalzo con los perros hasta todas horas.
59
00:06:00,401 --> 00:06:02,601
Pol, dale diez chelines por unos zapatos nuevos. ¿Es eso, john?
60
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
Tommy, sería mejor que hiciéramos esto sin ti.
61
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
Ahora, ¿cuál es tu punto?
62
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
Lo que los niños necesitan es una madre.
63
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
Por eso me voy a casar.
64
00:06:19,721 --> 00:06:22,401
¿Esta pobre chica sabe que te casarás con ella o simplemente vas a
65
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
¿De repente se lo lanzas encima?
66
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
Ya lo he propuesto.
67
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
Y ella dijo que sí.
68
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
Creo que hay un proyectil a punto de aterrizar y explotar.
69
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
Es... es Lizzie Stark.
70
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
¡John! Lizzie Stark es una mujer fuerte.
71
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
y estoy seguro de que ofrece un excelente servicio a sus clientes.
72
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
No escucharé la palabra.
73
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
¿Entender? No uses esa palabra.
74
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
¿Qué palabra es esa, john?
75
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- Sabes qué palabra es esa.
- Todo el mundo lo sabe.
76
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
Todos pueden ir al infierno.
77
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
¿Puta? Esa palabra. ¿O prostituta? ¿Qué tal ese?
78
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
Muy bien, quiero que se sepa, si alguien la llama puta otra vez,
79
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
Les meteré el cañón de mi revólver en la garganta,
80
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
y soplar la palabra nuevamente en sus corazones.
81
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
Los hombres y sus pollas no dejan de sorprenderme.
82
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
John, Lizzie Stark nunca hizo un día de trabajo vertical.
83
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
Ella ha cambiado. Muy bien, la gente cambia.
84
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
Como ocurre con la religión.
85
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
Oh, Lizzie Stark tiene religión, ¿eh?
86
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
No, no, ella no tiene religión, pero...
87
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
Bueno, ella me ama.
88
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
Ahora escucha, Tommy. No lo haré sin tu bendición.
89
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
Pero de todas las personas en el mundo, quiero que tú lo veas...
90
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- Tan valiente.
- Oh, es valiente, está bien.
91
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
Valiente va a donde ningún hombre ha llegado antes.
92
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
Y con Lizzie Stark, John, eso no es realmente lo que harás.
93
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
Dame algo de tiempo.
94
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
darle la bienvenida a la familia
95
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
como alguien que ha tenido una vida difícil.
96
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
Está bien, porque necesito a alguien.
97
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
Muy bien, los niños necesitan a alguien.
98
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
Tommy, hemos terminado.
99
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
¿Qué?
100
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
¡Jesús Cristo!
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
¿Qué diablos pasó aquí?
102
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
Los Lee, todos ellos. Primos, sobrinos.
103
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
Incluso los bastardos.
104
00:08:34,881 --> 00:08:37,041
Se han llevado todo lo que pudieron conseguir.
105
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
Cuatro cajas de efectivo.
106
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- Dejaron esto.
- ¿Cortaalambres?
107
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- ¿Por qué dejarían los cortaalambres?
- Que nadie se mueva.
108
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
Creo que nuestros amigos están jugando.
109
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- ¿Qué juego?
- Pol, no, no toques nada.
110
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
Erasmus Lee estaba en Francia.
111
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
Mierda.
112
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
Cuando cedimos terreno a los alemanes,
113
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
dejaríamos trampas explosivas colocadas con cables.
114
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
Entonces dejaríamos los cortadores de alambre.
115
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
Es parte del chiste.
116
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
En algún lugar de aquí hay una granada de mano.
117
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
Santo Jesús.
118
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
Atado a un cable.
119
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
No muevas ninguna silla.
120
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
O abrir cualquier puerta.
121
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
Ve con calma, john boy, tranquilo.
122
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
¡Ah!
123
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
Chicos, no, aquí no hay nada.
124
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
Si estuviera aquí, ya habría explotado.
125
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
Era mi nombre el que estaba en la bala que me envió Erasmus.
126
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
Él preparó una trampa.
127
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
Lo preparó sólo para mí.
128
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
¿Finlandés?
129
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
Finn, quédate exactamente donde estás.
130
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
Estaba fingiendo que era tú.
131
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
¿Qué puerta abriste para entrar, Finn?
132
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
No lo hice, me subí.
133
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
Quiero que salgas exactamente de la misma manera que subiste, ¿vale?
134
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
¡No, no, Finn!
135
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
¡Granada!
136
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
Por eso nunca debes pretender ser yo.
137
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
¿Bueno? ¿Bueno?
138
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
Te tengo diez minutos con ella.
139
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
You can at least say thank you. Hoy en día es más fácil ver al Papa.
140
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
Pon tu mano sobre la Biblia.
141
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
No lo creo.
142
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
De todos modos, no vine aquí a mentir.
143
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
Esta guerra nos está destrozando a todos.
144
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- Sois todos niños.
- Digo basta.
145
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
Tus muchachos intentaron matarme. No funcionó.
146
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
No es de extrañar que no toques una Biblia.
147
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- Tengo ambiciones.
- Quieres jugar un interruptor.
148
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- Necesito a tus muchachos.
- ¿Para qué?
149
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
Kimber no es el cerebro, hay un Gadza que dirige las carreras.
150
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
Estoy coleccionando gente inteligente, pero también necesito hombres fuertes.
151
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
Ahora, tus hijos deberían saber esto.
152
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
Ahora obtenemos el ganador en una de las tres carreras incluso antes de que comience la carrera.
153
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
No hay necesidad de tizadores ni rifadores, hablo de certezas.
154
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
Vienes aquí, alardeando de que vas a derribar a alguien.
155
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
y al mismo tiempo, pedirme que confíe en ti?
156
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
Por parte de mi madre, somos parientes.
157
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
Ada, ¿puedes arreglarme la espalda?
158
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
¡Ada!
159
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
Sé lo que había en el sobre.
160
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
Miré. Dinero.
161
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
Y ese tipo que conocimos en Londres, que dijiste que era francés,
162
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
él era ruso. No soy idiota, Freddie.
163
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
¿Cómo es que tú tomas todos los riesgos?
164
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
¿Y Stanley Chapman recibe el dinero?
165
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
Es dinero para la causa.
166
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
Estás ciego.
167
00:14:28,081 --> 00:14:30,161
Lo estaría si tus hermanos tuvieran algo que ver con eso.
168
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
Esto no se trata de ellos, se trata de ti. Y yo.
169
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
Y esto.
170
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
Eres un soñador, Freddie.
171
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
Regaláis dinero mientras nosotros nos pudrimos aquí.
172
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
Hablas de revolución.
173
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
Necesito saberlo.
174
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
¿A quién eres leal, Freddie?
175
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
Dije, ¿a quién eres leal?
176
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
¿Tuviste algo que ver con esto?
177
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
Le pedí una dirección a un conocido.
178
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
Dijo que sólo me lo daría de forma anónima.
179
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
Tiene miedo de las consecuencias.
180
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
¿De quién es la dirección?
181
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
Tommy, me gustaría sugerir una estrategia.
182
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
¿Tu mensaje decía que tienes una dirección para mí?
183
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
Aviso anónimo.
184
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
La dirección de Stanley Chapman.
185
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- Me lo prometiste Freddie Thorne.
- Esto es en lugar de Freddie Thorne.
186
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- No hay trato.
- Inspector,
187
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
Stanley Chapman es un pez más grande que Freddie Thorne.
188
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
Actualmente tiene 200 £ en efectivo.
189
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
otorgado al Partido Comunista por el gobierno ruso.
190
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
Así es, Chapman tiene nieve en las botas.
191
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
Y todo lo que necesitas es una pala.
192
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
Si habla, tendrás pruebas.
193
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
Incluso podrías conseguir esa medalla.
194
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
Ahora,
195
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
Antes de darte la dirección,
196
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
quiero tu palabra
197
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
que dejarás que Freddie Thorne
198
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
y mi hermana salen de la ciudad.
199
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
Muy bien. Tienes mi palabra.
200
00:17:35,761 --> 00:17:37,201
I'd say our little truce has proven quite
201
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
productivo para los dos, inspector.
202
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
Recibiré la información y la protección.
203
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
¿Y tú? Bueno...
204
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
Obtienes bolcheviques.
205
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
Pero en una cuestión más urgente,
206
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
Me temo que el señor Churchill se está impacientando.
207
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
Y temo que,
208
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
Si no recuperas pronto esas armas robadas,
209
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
Seré reemplazado.
210
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
Ese será el final para mí, eso es seguro.
211
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
Cuando termine mi negocio con Kimber,
212
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
las armas serán devueltas. Ese fue el trato.
213
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
Entonces estoy en tus manos, completamente.
214
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
Tienes todas las cartas.
215
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
Pero espero en Dios que no llegue mi despido.
216
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
antes de su decisión de devolver esas armas.
217
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
Y lo digo por ti porque,
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
Si me despidieran y fuera culpa tuya,
219
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
Haría cosas que avergonzarían al diablo.
220
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
Mi furia es algo digno de contemplar.
221
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
En mi último día en el poder, por ejemplo,
222
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
yo me ocuparía de ello
223
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
que a ti y a tus hermanos de escoria les clavan mazos en la cabeza
224
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
y espadas.
225
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
Y tu hermana también.
226
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
Ese bebé dentro de ella no tendría importancia para mí.
227
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
El único que se salvará
228
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
Sería tu hermano pequeño Finn.
229
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
Sin embargo, sería levantado, siendo menor de edad,
230
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
y arrojado en esa parte de la prisión para adultos
231
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
donde los hombres tienen más apetito por chicos como él.
232
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
Oh, ese sería un día realmente oscuro, señor Shelby.
233
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
si mi despido se antepone a tu decisión.
234
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
¿Tú entiendes?
235
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
Y sé esto,
236
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
el reloj corre.
237
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
Mira lo que encontramos.
238
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
Parece que Stanley Chapman realmente tiene nieve en las botas.
239
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
Vamos. Aquí vamos.
240
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
Señor Chapman...
241
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
Estás jodido.
242
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
Todavía se niega a decir de dónde vino.
243
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
Estoy seguro con un poco de persuasión.
244
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
Él nos dirá todo lo que sabe.
245
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
Incluyendo el paradero de Freddie Thorne.
246
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- ¿Señor?
- Tu cara es una imagen.
247
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
Pero pensé que habías hecho un trato.
248
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- Oh, ¿es eso lo que pensabas?
- Bueno, diste tu palabra.
249
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
Mi palabra.
250
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
La gente todavía habla de esas cosas en este estúpido siglo.
251
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
¿Mi palabra a quién?
252
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
¿A un Peaky Blinder?
253
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
Ahora, continúe e interrogue al señor Chapman hasta que le diga
254
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
nosotros donde podemos encontrar a Freddie Thorne y su esposa.
255
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
La fuente del dinero es de importancia secundaria.
256
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
¿Crees que mi campaña contra Shelby se ha vuelto personal?
257
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
Correcto.
258
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
Acertado, como dicen en la sociedad londinense.
259
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
Ahora, ve e interroga al Sr. Chapman.
260
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
Y no cometas el error de ser demasiado gentil.
261
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
Bien, señor.
262
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
Hoy es su cumpleaños.
263
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
Sé que nunca te lo pierdes.
264
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
Entonces tengo suerte de que no seas policía.
265
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- ¿Qué deseas?
- Vine a avisarte.
266
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
Han levantado a Stanley Chapman.
267
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
¿Cómo lo sabes? La policía no divulga esa información.
268
00:23:43,801 --> 00:23:45,641
Lo sé porque fuimos Tommy y yo quienes le avisamos.
269
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
Tommy hizo un trato. A cambio de un salvoconducto
270
00:23:48,801 --> 00:23:50,801
Para ti y para Ada, les ha dado a Stanley y el dinero.
271
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
¿Dinero? ¿Qué dinero?
272
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- ¿Quién te habló del dinero?
- ¿Quién crees?
273
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
Sí, fue idea de Ada.
274
00:24:03,561 --> 00:24:06,361
Así de desesperada está por salir de ese agujero de ratas en el que la tienes.
275
00:24:09,721 --> 00:24:12,361
A ella no le importaba que lo supieras, simplemente no quería estar aquí cuando lo supieras.
276
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
A veces las mujeres tienen que hacerse cargo. Como en la guerra.
277
00:24:16,041 --> 00:24:17,841
¿Quién diablos te crees que eres? ¡Malditos Shelbys!
278
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
No jures sobre la tumba de tu madre.
279
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
Tocas tu melodía y esperas que todo el mundo baile con ella.
280
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
No tienes tiempo para esto, Freddie.
281
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
Hiciste un trato por mí.
282
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
No te hagas ilusiones. Para Ada.
283
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
¿Y cree que este policía cumplirá su palabra?
284
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
Si lo hace, estás a salvo. Si no lo hace, Chapman te entregará.
285
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
Igual tendrás que salir de la ciudad, mismo resultado.
286
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- Muy bien.
- Así que vete.
287
00:24:44,761 --> 00:24:46,481
Excepto que hay una cosa en la que te equivocas.
288
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
Stanley no podrá darme mi dirección porque no la sabe.
289
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
Así es como funciona. Ninguno de nosotros conoce la dirección del otro.
290
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
Entonces has perdido tu maldito tiempo.
291
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
Y seguirán golpeándolo y golpeándolo por información que no tiene.
292
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
Entonces lo único que has hecho es firmar la sentencia de muerte de un buen hombre.
293
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- ¿Entonces no te irás?
- No, no me iré.
294
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
Y si me quieres fuera de Birmingham, tendrá que estar en una caja de madera.
295
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
Pon una mano sobre nuestra Ada y yo mismo te meteré en una caja de madera.
296
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
Criaste a un testarudo allí, Irene.
297
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
Me dijiste que continuara.
298
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
Quería parar.
299
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
Tuvo algún tipo de convulsión.
300
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
Entonces lo mataste.
301
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
¿Te dio una dirección?
302
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
¿Qué te pasa? Se cayó por unas escaleras.
303
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
Esto no es el maldito Belfast.
304
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
Todavía no, pero si hombres como él se salen con la suya, pronto lo será.
305
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
Así que busca unas escaleras, tíralo al suelo y llama al forense.
306
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
Utilice Grayson.
307
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
Si tiene alguna pregunta incómoda,
308
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
preguntar sobre el bienestar de su amante en Saltley.
309
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
Eso lo callará.
310
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
Pensar que solía vivir en un agujero de mierda como este.
311
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
Animales sangrientos.
312
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
Los Shelby realmente están haciendo un trabajo excelente para nosotros.
313
00:27:03,281 --> 00:27:04,561
No hemos perdido ni un centavo por
314
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
rifadores o tizadores en ocho reuniones de carrera.
315
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
Los corredores de apuestas están ronroneando.
316
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
Entonces le tiramos un hueso al perro.
317
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
Creo que sí.
318
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
Señor Kimber, señor Roberts, vengan a echar un vistazo.
319
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
Después de usted.
320
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
Bueno, ¿pensé que los Lee te entregaron?
321
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
No debería escuchar chismes, Sr. Kimber. Por aquí.
322
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
El negocio va bien.
323
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
Especialmente porque ahora sabes
324
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
qué caballo va a ganar antes de establecer las probabilidades.
325
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
Se agradece mucho la información.
326
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
Muy bien, ¿dónde están?
327
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
John, Lovelock. Buque, aquí.
328
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
Este es mi equipo.
329
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
Continuarán su discurso cuando usted les convenga, señor Kimber.
330
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
John es el libro, Scudboat es el hombre de la bolsa y, por supuesto,
331
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
traemos nuestra propia protección.
332
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
Warwick, el próximo sábado, al menos a 50 metros de la tienda de cerveza.
333
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
Caballero y dama.
334
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
tengo en mi mano
335
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
una licencia legal de apuestas, expedida por la Junta de Control.
336
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
La familia Shelby tiene su primera reunión legal.
337
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
campo de carreras.
338
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
Felicidades.
339
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
Ahí tienes.
340
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
Felicidades.
341
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30, 40, 50...
342
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
Estos cigarrillos tienen un olor extraño, Arthur.
343
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
Huelen a agua podrida.
344
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
Y mira,
345
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
En algunos de ellos se han metido ratas.
346
00:29:50,401 --> 00:29:51,441
Son robados, ¿no?
347
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
No preguntes.
348
00:29:53,561 --> 00:29:55,081
Huelen porque los guardas en el barco.
349
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
¿Qué te importa? Ahora, ¿puedes venir a ver mi suma, por favor?
350
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
Sabes, deberías empezar de nuevo en este lugar.
351
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
Hazlo correctamente-
352
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
Estos cigarrillos no son aptos para la venta.
353
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
Huele a Gallipoli.
354
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
Deberías encontrar un nuevo lugar para guardarlos.
355
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
Tiene que estar lejos de los policías.
356
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
Ah, pero no ratas.
357
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
Todos los muelles tienen ratas, Grace.
358
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
¿Qué tiene de malo un almacén seco?
359
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
Órdenes de Tommy.
360
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
¿Qué órdenes?
361
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
Mantenga siempre el contrabando cerca de los amarres de los barcos petroleros.
362
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
¿No se registran los barcos?
363
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
Los amarramos en los cruces.
364
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
Entonces hay más de una salida.
365
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
No hay cerraduras a una milla para que podamos mover esas cosas.
366
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
rápido.
367
00:30:44,201 --> 00:30:45,921
Tu hermano no obedece la ley, pero tiene reglas.
368
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
Preciso hombre, tu hermano.
369
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
¿Está bien mi suma?
370
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
Lo es ahora.
371
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
Uno.
372
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
Dos.
373
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
Tres.
374
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
Y cuatro.
375
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
Y los buscaremos uno por uno.
376
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
Por favor, Señor, que lo que busco se encuentre aquí.
377
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
Ni siquiera una bala, señor.
378
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
Sólo más cigarrillos y whisky.
379
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
Arthur me dice que has estado haciendo preguntas.
380
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
Acerca de cómo manejamos nuestro negocio
381
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
y cómo conseguimos nuestro alcohol
382
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
y dónde lo guardamos.
383
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
Sólo estoy tratando de ayudar.
384
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
Vamos tú y yo a dar un paseo.
385
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
¿Adonde?
386
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
Vamos.
387
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
¿Por qué aquí?
388
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
Eres una buena chica católica, ¿no?
389
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
Sí.
390
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
Bueno, entonces sabes que aquí la gente viene a confesarse.
391
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
Después de usted.
392
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
Bueno, aquí está, Gracia.
393
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
Lo confesaré.
394
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
Necesito a alguien.
395
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
Kimber tiene un asesor llamado Roberts.
396
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
Habla bien.
397
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
Lleva las cuentas.
398
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
Dirige la parte legal del negocio.
399
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
¿Y necesitas un Roberts?
400
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
Arthur me dice que tienes ideas.
401
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
No soy contador ni abogado.
402
00:33:05,641 --> 00:33:06,721
No.
403
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
No, pero tienes algo que necesito.
404
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
Clase.
405
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
Necesito a alguien que mire directamente a las grandes reuniones.
406
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
Epsom, Ascot.
407
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
¿Es esta una entrevista de trabajo?
408
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
Arthur dice que eres bueno con los números.
409
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
Oh, bueno, eso es relativo. Es bastante pobre.
410
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
Mantienes los libros en orden.
411
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
Eran caóticos.
412
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
Pero eres un mentiroso.
413
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
Ninguna niña católica entraría a una iglesia
414
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
y olvídate de hacer la señal de la cruz.
415
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
Eres muy perspicaz.
416
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
Primero, me mentiste sobre ese pub en el que solías trabajar.
417
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
Ahora descubro que eres protestante.
418
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- ¿Te importa?
- No.
419
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
Me gusta encajar.
420
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
Tomas una pinta
421
00:33:59,641 --> 00:34:01,081
como alguien que está pensando en ello.
422
00:34:01,201 --> 00:34:03,081
Esto no es una entrevista, esto es un interrogatorio.
423
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
Sentarse.
424
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
Mira, Gracia.
425
00:34:13,881 --> 00:34:15,601
Te has lavado en un lugar al que no perteneces,
426
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
por cualquier motivo.
427
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
Mi buena fortuna.
428
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
Y quizás el mío.
429
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
¿Sabes que la mayor parte de lo que hago es ilegal?
430
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
No estoy ciego.
431
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
¿Y aún así estarías dispuesto a trabajar para mí?
432
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
¿Me estás ofreciendo el trabajo?
433
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
Entonces acepto.
434
00:34:46,561 --> 00:34:47,921
Hay algo más que debes saber.
435
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
Un detalle muy importante sobre mis motivos para contratarte.
436
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
Me decepcionas.
437
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
¿Renuncias?
438
00:35:22,921 --> 00:35:23,921
No.
439
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
Mi apetito por el trabajo no ha hecho más que aumentar.
440
00:35:34,161 --> 00:35:35,281
Mañana os mostraré todo.
441
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
¡Genoveva!
442
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
¿Hola Lizzie?
443
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
Esa bolsa parece pesada. ¡entrar de prisa!
444
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
Es.
445
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
¿Te gustan los niños?
446
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- Sí.
- Bien,
447
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
porque John tiene cuatro de ellos.
448
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
Está bien, no voy a intentar disuadirte de ello.
449
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
Sólo quiero hablar.
450
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
¿Entonces estás contra nosotros?
451
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
John es su propio hombre.
452
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
Y eres tu propia mujer.
453
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
Ahora, Lizzie,
454
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
Desde que regresé de Francia, he acudido a usted en muchas ocasiones.
455
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
Tommy, ¿no le dijiste?
456
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
No, no se lo dije.
457
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
Al igual que no le dijiste.
458
00:36:50,681 --> 00:36:52,041
Ahora, ¿por qué no se lo dijiste, Lizzie?
459
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
¿Por qué no le dijiste?
460
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
¿Que has estado sirviendo a su hermano durante los últimos dos años?
461
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
Porque el pasado es el pasado.
462
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
No quiero perderlo. Es un buen hombre.
463
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
Esa era la respuesta que esperaba que me dieras. El pasado es el pasado.
464
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
Verás, nuestro John dice que has cambiado.
465
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
Y yo le creo, y eso es bueno.
466
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
El cambio es bueno.
467
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
Estos son nuevos tiempos, me han dicho.
468
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
Así que les deseo a ambos toda la felicidad.
469
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
Y quiero que veas eso como mi regalo de bodas para ti.
470
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
y nuestra despedida
471
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
a los placeres pasados.
472
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
Quieres decir...
473
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
¿Una última vez?
474
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
Una última vez.
475
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
Tú y yo.
476
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
Son ocho malditas libras.
477
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?
478
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
Tommy, ¿deberíamos ir a mi alojamiento?
479
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
Entonces el pasado no es el pasado.
480
00:38:37,361 --> 00:38:39,201
Puedes quedarte con el dinero, Lizzie, solo sal del auto.
481
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- ¡Tommy, por favor! -Solo sal del auto.
482
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
Lo amo, Tommy, de verdad.
483
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
En realidad.
484
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
John tomará su propia decisión.
485
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
Pero tendrá los hechos.
486
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
Tu hermano es diez veces más hombre que tú.
487
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
De eso no tengo ninguna duda.
488
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
Bueno, obviamente no es estúpido.
489
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
Lo único que encontramos fue tabaco y whisky robados.
490
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
¿Cuál lo dejaste en su lugar?
491
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
Por supuesto.
492
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
Nunca te pondría en peligro.
493
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
Lo estás haciendo bien, Gracia.
494
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
He estado trabajando en Arthur. Él es más fácil.
495
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
¿Que Tomás?
496
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
Sí.
497
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
Menos inteligente.
498
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
Sí.
499
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
Esa no es una palabra que usarías sobre Thomas.
500
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
Es tu palabra.
501
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
Me ha ascendido.
502
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
Quiere que sea su contable y secretaria.
503
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
Un gángster despiadado con una secretaria.
504
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
Las pretensiones de estos matones son bastante impresionantes.
505
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
¿No es así?
506
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
Sí, bastante impresionante.
507
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
Obviamente se ha enamorado mucho de ti.
508
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
Pensé que estarías contento.
509
00:40:39,161 --> 00:40:41,041
Sólo espero que recuerdes con quién estás tratando aquí.
510
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
Un hombre que corta orejas y lenguas.
511
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
Sé lo que es, señor.
512
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
La dificultad del trabajo encubierto, Grace, es recordar quién eres.
513
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
¿Vengo aquí con buenas noticias y me sale esto?
514
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
Gracia.
515
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
Tommy.
516
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
Necesito un favor.
517
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
Quiero que me presten el coche.
518
00:41:25,561 --> 00:41:27,841
Quiero llevar a Lizzie a dar un paseo por el campo con los niños.
519
00:41:28,641 --> 00:41:30,201
Voy a celebrar conseguir la licencia.
520
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
No hay problema, John.
521
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
Necesito las llaves.
522
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
Mira, john, eres mi hermano.
523
00:41:41,481 --> 00:41:42,641
Hay algo que tengo que decirte.
524
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
Ayer, en el asiento delantero de ese auto,
525
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
Le ofrecí a Lizzie algo de dinero.
526
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
Y, juan,
527
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
ella dijo que sí.
528
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
Eso es un hecho.
529
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
Haz con él lo que quieras.
530
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
Puedes tomar las llaves,
531
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
llevar a Lizzie al campo. Cásate con ella, si quieres.
532
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
Pero tienes que saber...
533
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
Ella dijo que sí.
534
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
Consigue otro vaso.
535
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
¿Puedes hacer un brindis?
536
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
Soy irlandés, puedo hacer un millón de brindis.
537
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
Que estés en el cielo media hora antes de que el diablo sepa que estás muerto.
538
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
¿Qué estamos celebrando?
539
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
Contrato de trabajo.
540
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"Contable, Shelby Brothers Limited".
541
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
No me gusta esa palabra "limitado".
542
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
Para ser respetable hay que ser limitado.
543
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
Eso es lo que me preocupa.
544
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
Me pusieron el teléfono.
545
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
Está atrás.
546
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
Eh. Si conociera a alguien más que tuviera un teléfono,
547
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
podríamos llamarlos.
548
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
Y ya que estamos celebrando,
549
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
Me lo entregaron en los grandes almacenes Rackhams.
550
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
¿Lo abrirás?
551
00:44:07,081 --> 00:44:08,201
No.
552
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
Guárdalo para una ocasión especial.
553
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
Una pelea, tu primer golpe para la empresa.
554
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
Quiero que le lleves eso a mi hermana.
555
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
¿No la ves?
556
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
Nadie lo hace. Ella se está escondiendo de mí.
557
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
Me dijeron que va a una casa de baños en Montague Street.
558
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
en días exclusivos para mujeres.
559
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
Ella va disfrazada, así que necesito que alguien entre.
560
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
¿Qué estoy entregando?
561
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
es una invitacion
562
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
a una ocasión familiar. La quiero allí.
563
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
Dile que habrá una tregua.
564
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
¿Estoy entregando cebo para una trampa?
565
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
Si aceptas ese contrato,
566
00:44:47,681 --> 00:44:50,001
Creo que encontrarás que no dice nada sobre hacer preguntas.
567
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
Sólo dale la invitación.
568
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
Y pon esa cosa en el armario hasta que yo diga.
569
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
Maldita sea, john.
570
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
No pude encenderlo. Ni siquiera podría hacer eso.
571
00:45:42,281 --> 00:45:43,801
¿Para qué quieres fumar eso?
572
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
La misma razón que tú.
573
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
Dolor en la cabeza.
574
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
Hablé con Lizzie.
575
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
Le dije lo que me dijiste.
576
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
Ella dijo: "Tu hermano Tommy es un sucio mentiroso".
577
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
Y luego hablé con su hermana y su prima.
578
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
Les compré un par de tragos.
579
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
Sólo unos pocos clientes habituales, dijeron.
580
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
Eso es todo.
581
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
Para mantener al lobo alejado de la puerta que todavía ve.
582
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
un par de clientes habituales.
583
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
¡Debes pensar que soy un idiota!
584
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
Creo que eres la primera Shelby de la historia.
585
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
tener una licencia legal para cualquier cosa.
586
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
¿Qué diría nuestro abuelo, eh?
587
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
Estaría revolviéndose en su tumba.
588
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"¡Dinero honesto y maldito!
589
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
"Oye, ¿en esta casa? ¿Aquí?"
590
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
Siempre solías hacer voces cuando éramos niños.
591
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
Bueno, ya no somos niños, John.
592
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
Pero todavía tenemos que cuidarnos unos a otros, ¿verdad?
593
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
Sí.
594
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
Sí.
595
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
Vamos, vete a casa.
596
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
Duerme un poco.
597
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
Tenemos un gran día mañana.
598
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
¿Tenemos?
599
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
Mañana terminaremos la guerra con los Lee de una vez por todas.
600
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- ¿Desde cuándo?
- Desde hace un momento.
601
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
Mañana a las diez.
602
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
Prepárate para cualquier cosa.
603
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
¿Cómo van, muchachos?
604
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
¿Listos, muchachos?
605
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
Eh�, ¿listo?
606
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- Sí. Sí, estoy bien.
- Toma una copa.
607
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
¿Qué? ¿Por qué me estáis mirando?
608
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
- ¿Qué?
- Bien. Vamos.
609
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
¿Qué?
610
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
Tommy, ¿a qué estás jugando? Estamos a tiro de escopeta.
611
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
Juan,
612
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
antes de ir a la batalla,
613
00:48:40,601 --> 00:48:42,081
hay algo que vas a necesitar.
614
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
¿Qué estás haciendo, Tommy?
615
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
Sonríe, john. Es una boda.
616
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
¿De quién es la maldita boda?
617
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
Ahora, si te lo hubiéramos dicho, no habrías venido.
618
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
Hay una chica en la familia Lee.
619
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
que se ha vuelto un poco loca y necesita casarse.
620
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- ¡Ah, joder!
- ¡Juan, muchacho!
621
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- ¡John!
- ¡No tienes ningún maldito derecho, Tommy!
622
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
Shh. Shh. ¡Escúchame! ¡Escúchame!
623
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
Una chica que necesita un marido, un hombre que necesita una esposa.
624
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
Tom, no me voy a casar con un maldito recolector de setas.
625
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
Shh, muchacho John. Vamos, escucha.
626
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
Ya me he comprometido contigo.
627
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
Entonces, si te echas atrás ahora, habrá una maldita guerra poderosa.
628
00:49:29,561 --> 00:49:31,121
estallando aquí eso va a hacer que el Somme...
629
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
Eso hará que el Somme parezca una maldita fiesta de té.
630
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
Pero si te casas con ella,
631
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
nuestra familia y la familia Lee
632
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
Estaremos unidos para siempre.
633
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
y esta guerra terminará.
634
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
Ahora depende de ti, john.
635
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
guerra
636
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
o paz?
637
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
¡Suéltame!
638
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
Bien.
639
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
Deberías ver el tamaño de su dote.
640
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
¿Su qué?
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
Su papá te va a regalar un auto.
642
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
¿Lo hará?
643
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
Él lo hará.
644
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
Aquí ella está.
645
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
Será mejor que tenga menos de 50 años.
646
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
Ven aquí.
647
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
Seguir.
648
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
Estamos aquí hoy para unirnos en matrimonio,
649
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
este hombre y esta mujer...
650
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
Te ves bien.
651
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
Y la armonía y la unión
652
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
que es sancionado y honrado por la presencia y el poder
653
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
de estas dos familias que nos rodean.
654
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
¿Tú, John Michael Shelby,
655
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
¿Aceptar a Esme Martha Lee como tu joven y bella esposa?
656
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
¿Recibiste mi invitación?
657
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
Grace dijo que hay una tregua.
658
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
Día de la familia.
659
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
¿Su marido no pudo venir?
660
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
No me habla.
661
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
Y cuando lo hace me llama "Maldito Shelby".
662
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
aunque ahora soy un Thorne.
663
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
Una espina clavada en mi costado, eso seguro.
664
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
Dios mío, Tommy,
665
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
Lo admiras, ¿no?
666
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
Queda una parte más de la ceremonia.
667
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
Es la mezcla de las dos sangres.
668
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
Entonces las dos familias se convierten en una sola familia.
669
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
¡Ahora os declaro marido y mujer!
670
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
Bueno, john, besa a la novia, ¿quieres?
671
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
¡Y otra vez!
672
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
Deberías decirle a Ada que baje la velocidad.
673
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
¿Crees que ella me escuchará?
674
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
Intenté detenerla pero ha estado bebiendo.
675
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
Lleva semanas atrapada en ese pequeño sótano, ¿qué esperamos?
676
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
Está estallando como un petardo. Dios mío, Tommy, por favor.
677
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
Ada, vamos, descansa. Sentarse.
678
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
Ven y mira, Esme.
679
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
Ven y mira la familia a la que te has unido.
680
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
¡Ven y mira al hombre que lo dirige!
681
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
¡Elige a las esposas de sus hermanos para ellos!
682
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
Caza a su propia hermana como a una rata,
683
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
¡e intenta matar a su propio cuñado!
684
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
¡Ada, ya es suficiente!
685
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
¡Y ahora ni siquiera me deja bailar!
686
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
-¡Ada!
- ¡Ni siquiera en una puta boda!
687
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- Siéntala.
- Cálmate, Ada.
688
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
Ada, cálmate.
689
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
Santa mierda.
690
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
Agua. Bien.
691
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
¡Ahora no, Ada! ¡Maldita sea, tú eliges tus tiempos!
692
00:54:05,481 --> 00:54:06,801
¡Vamos, vamos, vamos!
693
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
¡Vamos! Vaya.
694
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
Hazlo más despacio, agradable y fácil.
695
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
Historia de tu puta vida. Bien, estamos aquí.
696
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
Vamos.
697
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
Bonito auto, John. ¿Cómo corre?
698
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
Sí, hermoso, muy suave.
699
00:54:24,841 --> 00:54:27,561
Tu hermana está ahí dando a luz, estás hablando del maldito auto.
700
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
Los hombres no podemos hacer mucho ahora, Pol.
701
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- Excepto ir a emborracharme.
- Bien, vamos.
702
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
Debería haber un hombre aquí.
703
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
Tienes razón Pol.
704
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
Freddie debería estar aquí.
705
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
¿Es un latido del corazón lo que escucho dentro de ese cofre?
706
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
La tregua dura hasta el amanecer.
707
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
Bajo mi juramento. Dile a Freddie que es seguro.
708
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
¡Ada!
709
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
Muy bien, muchachos,
710
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
Mojemos la cabeza de este bebé.
711
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
Sigue adelante. Así es.
712
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
¡Empujar!
713
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
Creo que podría ser al revés.
714
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
Asistí tres hermanas.
715
00:55:10,841 --> 00:55:12,921
- Sí, creo que tienes razón.
- Deberíamos hacerla avanzar.
716
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Vamos, Ada.
717
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
Muy bien, vamos.
718
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
Ya falta poco, cariño.
719
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
¡Empuja, dos, tres!
720
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
Por una hermosa boda.
721
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
Debería irme.
722
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- Debería irme pronto.
- No, no, no, no.
723
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
No, siéntate.
724
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
No quieres estar entre mujeres.
725
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
cuando viene un bebé. Toma otro.
726
00:55:35,481 --> 00:55:37,681
¿Crees que su marido seguirá el mismo consejo y se mantendrá alejado?
727
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
No, no, Freddie estará allí.
728
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
Nada lo mantendrá alejado.
729
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
Tommy dijo que está bien que esté allí.
730
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
¿No es así, Tommy?
731
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
Así es. Soy todo corazón esta noche.
732
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
¿Sabes qué, john?
733
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
Creo que es esa encantadora camarera,
734
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
esa linda camarera que acaba de salir,
735
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
Eso hizo que nuestro hermano se ablandara.
736
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
¡Bebidas por eso!
737
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
¡Ada!
738
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
¡Vamos, abre!
739
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
Ahí tienes, amor.
740
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
El es hermoso.
741
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
Es un niño, Freddie.
742
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
Es un hermoso bebe.
743
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
Ahí tienes.
744
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
Bienvenido al mundo, hijo.
745
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
Bienvenido.
746
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
¡Abre, policía!
747
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
¿Freddie?
748
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
¡No puedes entrar aquí! Hay un bebé que acaba de nacer.
749
00:57:23,201 --> 00:57:24,321
Freddie! ¡Hay un bebé!
750
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
No hagas esto aquí.
751
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
¡No le hagas daño! Freddie!
752
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
¡Le estás haciendo daño! ¡Déjalo en paz!
753
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
Me estás alejando de mi bebé.
754
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
-¡Ada!
- ¡Freddie!
755
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
¡Ada!
756
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
¿Quieres que abra ese champán ahora?
757
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
Es un niño.
758
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
¡Vaya, espera, espera!
759
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
¡Oye, Polly! Polly!
760
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
¡Pero vino la policía y se llevó a su padre!
761
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
¡No te atrevas a mirarme así!
762
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
¡Mentiroso!
763
00:58:49,441 --> 00:58:54,441